1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[avión acercándose]
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[Las ruedas del avión chirrían en la pista]
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[gente charlando]
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[la charla continúa]
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[hombre] ¿Estás bien?
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Sí, estoy bien, amigo.
No te preocupes por eso.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
¿Estás bien?
8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Disfruta de Los Ángeles.
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[suena el timbre]
10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[charla en idioma extranjero]
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[herramientas ruidosas]
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[motor arrancando]
13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[el motor arranca, revoluciones]
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[llantas chirriando]
15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[charla]
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
-Él lo hizo.
-Está bien.
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[hombres discutiendo]
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[hombre] ¿Puedes decirme por qué todo?
¿Siempre se trata de ti?
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[mujer] No siempre todo se trata de mí.
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Ese reductor con su protector de bolsillo
estaba siendo sarcástico.
21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
-Tú lo sabes muy bien.
-"Sarcástico."
22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-Lo siento, simplemente no lo vi así.
-Oh, eso es una tontería.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
¿Qué pasa con la excavación sobre el cambio de imagen?
Eso fue realmente lindo.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
¿Qué quieres que haga?
Trabajo con el hombre, por el amor de Cristo.
25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Eres perfectamente capaz
de cuidar de tu propia mierda.
26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
¿Sabes algo? la ultima vez
Lo comprobé, estabas durmiendo conmigo.
27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Así que a menos que quieras empezar
follándolo, sugiero...
28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
♪ Dime lo que quieres ♪
29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
♪ Ámame, ámame
Ámame como quieres ser amado ♪
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
♪ O me vas a perder ♪
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[oradores: hombres cantando una canción en español]
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[hablando español]
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[hombre respondiendo en español]
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
♪ Embarazada hace nueve meses ♪
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
♪ Y lo que ella va a tener no lo sabe ♪
36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
♪ Ella quiere neo-soul, este hip-hop es viejo
Ella no quiere rock and roll ♪
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ Ella quiere platino o hielo y oro… ♪
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Amigo, ¿dónde puedo coger un transbordador?
al aeropuerto por aquí?
39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
-Allá atrás.
-Gracias.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[pitido]
41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[mujer] Era él en ese Lexus dorado.
en el celular.
42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[hombre] ¿Siguen preguntando?
¿Para un cambio de sede?
43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[mujer] Él es mejorable
debido a antecedentes a principios de los 80.
44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[Max] ¿Adónde?
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[mujer] En el centro. 312 Calle Primavera Norte.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[Máximo] Centro.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[mujer] Mira, las transcripciones necesitan
a realizarse antes de las 7:00 a.m., punto. ¿Bueno?
48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Esperar.
Tome Sepúlveda a Slauson a La Brea.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
Tome La Brea norte hasta 6th hacia el centro.
50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[pitido]
-[suspiro] ¿Y qué? Estarás despierto hasta tarde.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Yo también estoy pasando la noche entera.
así que guarda las lágrimas.
52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Tomaré la 105 este hasta la 110.
Eso es más rápido.
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[mujer] ¿Qué?
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Dije, del 105 al 110,
eso te llevará allí más rápido.
55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
La 110 se convierte en aparcamiento
alrededor de la USC.
56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
Pero una vez que llegues a La Brea norte
de Santa Mónica, entonces está atascado.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
La 110 al norte de la 10,
58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
hay gente conduciendo a Pasadena,
y conducen lento.
59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Sí, lo hacen, pero lo que hago es
Salgo en Grand, y luego, eh...
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Oye, caminos de superficie es lo que quieres.
eso es lo que haremos.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
¿Estamos aceptando apuestas?
62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-¿Estamos?
-¿Pero y si te equivocas?
63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
No creo que me vaya a equivocar,
pero si lo soy, el viaje es gratis.
64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
Bien, tienes un trato.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
["Manos del tiempo" de Groove Armada
reproduciendo en estéreo]
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
♪ Sigue mirando
El panel de la ventana... ♪
67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Adelante, dilo.
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
-[Max] ¿Di qué?
-Adelante.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Oh. Tuve suerte con las luces.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
No tuviste suerte con las luces.
Lo que eras tenía razón. Me equivoqué.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Máx.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[estéreo: la canción continúa sonando]
73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
¿Te importaría subir eso?
74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[Max] Te gustan los clásicos.
-[aumenta el volumen]
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
Yo lo hago. Solía jugar en la escuela secundaria.
76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Déjame adivinar. Instrumentos de viento de madera.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
No. Cuerdas. nunca tuve los pulmones
para instrumentos de viento.
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
Podría haberme engañado por cierto
Estabas descargando en ese celular.
79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[mujer] Instrumento diferente.
80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Si me hubieras escuchado, estaríamos
Todos atascados en el tráfico en este momento.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
te habrías hecho a ti mismo
Cinco dólares extra.
82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Bueno, quédate con esos cinco dólares.
Comprarte algo especial.
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-Vuélvete loco.
-[risas]
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Realmente no es eso...
No es gran cosa. Nada grande aquí.
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Bueno, ¿cuántos taxistas conoces?
86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
meterte en una discusión
para ahorrarte dinero?
87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Éramos dos. tuve que matar
el otro. No me gusta la competencia.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[risas]
89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
¿Estás orgulloso de ser bueno en lo que haces?
90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
¿Qué, esto?
91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
Oh, esto es... No, esto es a tiempo parcial.
Este es un trabajo de relleno. Paga las cuentas.
92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Pero seré el mejor en lo que hago.
Pero eso es otra cosa.
93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
¿Qué otra cosa?
94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Sólo estoy dando forma a algunas cosas.
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
¿Como?
96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Dime.
97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Empresa de limusinas que estoy formando.
Limusinas de la isla.
98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
Será como una isla sobre ruedas.
Un ritmo genial, como una experiencia de club.
99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Cuando llegues al aeropuerto,
No querrás salir de mi limusina.
100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
entonces hago esto a tiempo parcial
para sacar mi Benz del arrendamiento,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
crear personal, obtener la lista de clientes adecuada,
ya sabes, cosas así.
102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
¿Qué te parece ser abogado?
103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
Oh. ¿Qué eres, psíquico?
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
Un poco.
Ahí está el traje oscuro a rayas.
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
Elegante, no demasiado llamativo.
Eso descarta la publicidad.
106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Además de un maletín en el cajón superior
del que vives.
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Y el bolso. Una Bottega.
108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
De todos modos, un hombre se sube a mi taxi.
con una espada, supongo que es un chef de sushi.
109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[risas]
110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
¿Tú?
111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Clarence Darrow.
112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
Bueno, no, no del todo.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Trabajó en defensa. Soy fiscal.
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[Máximo] Ah. ¿Gran caso?
-Sí.
115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
♪ Escuchar tu nombre ♪
116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
♪ Nunca me sentí exactamente igual
Ya que perdí lo que tenía que ganar ♪
117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
♪ Nadie a quien culpar, nadie a quien culpar ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[vocalizando]
119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
♪ Me parece
No puedo hacer retroceder el tiempo ♪
120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
♪ Me parece
El ayer quedó atrás ♪
121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[la canción se desvanece]
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[suspiros] Nos trajo aquí rápido.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Por supuesto.
Pero no respondiste mi pregunta.
124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
¿Te gusta lo que haces?
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Sí.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Pero no hoy.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
No, lo hago. No puedo esperar.
128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Me encanta estar en esa sala del tribunal.
129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Al mismo tiempo,
Me sale esta cosa apretada
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
la noche anterior a los primeros días.
131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
¿Apretado? ¿Cómo?
132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[suspiros]
133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Creo que voy a perder
Creo que el caso apesta
134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
mis exhibiciones no están en orden,
No estoy lo suficientemente preparado
135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
la gente se va a enterar
que no se lo que estoy haciendo
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
y he estado ejecutando una farsa
todos estos años.
137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Represento al Departamento de Justicia,
138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
y mi discurso de apertura va a
caer de bruces en el punto más importante,
139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Y el jurado se reirá de mí.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
Y luego lloro. No vomito.
141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Mucha gente vomita.
Tengo un estómago fuerte.
142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Y luego me recompongo,
143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
Reescribo mi declaración de apertura,
trabajar mis exhibiciones,
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
y eso es lo que hago
por el resto de la noche.
145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Esa es mi rutina.
146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Por la mañana empieza y estoy bien.
147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Necesitas unas vacaciones.
148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
acabo de tener unas vacaciones
en la autopista del puerto.
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
No, no. No en un taxi. quiero decir,
necesitas enderezar la cabeza.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Levanta tu yo unificado.
Ponte armónico, ya sabes...
151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un descanso?
152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-Voy de vacaciones todo el tiempo.
-¿Con qué frecuencia?
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Una docena de veces al día. Mi lugar favorito.
154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Isla Maldivas.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
Es mi propia escapada privada.
156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Las cosas se me ponen pesadas,
Me tomo cinco minutos,
157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
y simplemente voy allí.
158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Y solo me concentro
en absolutamente nada.
159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
Aquí. Tómalo.
160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-Oh, no. No pude hacer eso.
-No, no, no. Tómalo.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
Porque lo necesitas mucho más que yo.
Y te ayudará. Te lo garantizo.
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Gracias, Max.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Ve a buscarlos.
164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[suspiros]
165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[se burla]
166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[Máximo] Hola.
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
No sé. Eh...
168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
En caso de que alguna vez quieras investigar
una empresa Fortune 500 o...
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
discutir rutas de taxis.
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[risas]
171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[suspiros]
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[pitidos]
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[la puerta se cierra]
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[gente charlando]
175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[suena la campana del ascensor]
176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[pitidos]
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Oye.
178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[Max] ¡Oh, espera, espera!
Oye, sí. Vamos, hombre, lo siento.
179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
No te escuché, hombre. Vamos.
Yo te llevaré.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[el motor arranca]
181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-¿A dónde?
-1039 Calle Unión Sur.
182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Entendido.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[hombre] ¿Cuánto tiempo crees que llevará esto?
-[Max] Siete minutos.
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Siete. ¿No ocho? ¿No seis?
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Dos minutos para cruzar
la 110 a Normandía.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
Normandía a Venecia, tres minutos.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Uno de ellos es Union.
Más uno para "suceden cosas de mierda".
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[hombre] ¿Está bien si te mido el tiempo?
-Déjate inconsciente.
189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[hombre] ¿Qué obtengo si te equivocas?
¿Un viaje gratis?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
Recibes una disculpa.
Ya ofrecí mi viaje gratis hoy.
191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[hombre] ¿A quién?
-Alguna chica.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[hombre] ¿Conseguiste una cita con ella?
193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
¿Primera vez en Los Ángeles?
194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
No. Te digo la verdad, siempre que estoy aquí,
No puedo esperar para irme.
195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
Ya sabes, es...
demasiado extendido, desconectado. ¿Sabes?
196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-Ese soy yo. ¿Te gusta?
-Es mi casa.
197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[hombre] Diecisiete millones de personas.
198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Este era un país, sería
la quinta economía más grande del mundo,
199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
y nadie se conoce.
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Leí sobre este chico,
llega a la MTA aquí, muere.
201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[Máximo] Ah.
-Seis horas que viaja en el metro.
202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
antes de que alguien se dé cuenta de su cadáver
dando vueltas por Los Ángeles.
203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Había gente sentada a su lado.
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Nadie se da cuenta.
205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Este es el taxi más limpio.
He estado alguna vez.
206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
-¿Paseo regular?
-Sí. Lo comparto con el chico del turno de día.
207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[hombre] ¿Porque prefieres las noches?
208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
Sí. La gente está más relajada.
Menos estrés, menos tráfico, mejores propinas.
209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
¿Cómo son los beneficios?
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
Oh, no. No es ese tipo de trabajo.
211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
No estaré en esto por mucho tiempo.
Sólo estoy reemplazando, ¿sabes?
212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Sólo temporal mientras estoy recibiendo
algunas cosas tomaron forma.
213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Esto es sólo temporal.
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[hombre] ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
-Doce años.
215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
¿Qué otras cosas estás armando?
217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
Eh...
218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
No, no quiero hablar de eso.
Sólo un pequeño plan de negocios.
219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-Sin ofender. Yo solo...
-Ninguno tomado.
220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Eres uno de estos tipos
que hacer en lugar de hablar.
221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
Eso es genial.
222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Siete minutos. Hombre, eres bueno.
223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ah, tuve suerte con las luces.
224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Sí, claro. Probablemente lo sepas
Los horarios de luz también.
225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[pitidos]
226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Escuche, estoy en la ciudad por un negocio inmobiliario.
Cierra en una noche.
227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
Tengo que hacer cinco paradas.
Recoge firmas, ve a algunos amigos.
228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Y luego me dieron las 6:00 am. fuera de LAX.
¿Por qué no sales conmigo?
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
El auto no es de alquiler, hombre.
Eso va en contra de las reglas.
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
¿Reglamentos?
-Sí.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[risas] Estos chicos
No te pagues la baja por enfermedad.
232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
¿Cuánto bajas por turno?
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
-Eh...
-¿Cuánto?
234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.
235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
¿Sí? Bueno, déjame decirte una cosa.
Te lo pongo en 600.
236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Hombre, no lo sé.
237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Más cien extra, me llevas a LAX
y no tengo que correr hacia el avión.
238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Yo... no sé nada de esto.
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-No sé.
-Sí, lo haces.
240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
-No lo sé, hombre.
-Sí, lo haces.
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-Seiscientos...
-Genial. Llegamos a un trato.
242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Aquí hay 300 menos. ¿Cómo te llamas?
243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-Máx.
-Máx.
244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
-Soy Vicente.
-Está bien.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[max] no puedo
Pero quédese estacionado aquí en doble fila.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Te veré en el callejón
detrás del edificio.
247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[Max] Está bien.
248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[se burla] Definitivamente no de por aquí.
249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[bebé llorando]
- [TV reproduciéndose, débil]
250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Ahí tienes.
251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[suspiros]
252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[Reproducción de TV: locutor
llamar partido de futbol en español]
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
¡Ah, no! ¡Mierda! ¡Mierda! No.
254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
¿Qué... qué diablos? ¡Maldita sea!
255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Hombre, ¿estás bien?
256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
Oh, mierda. Mierda. [jadeando]
257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Oye. Él... Se cayó sobre el taxi.
258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
Se cayó... Se cayó desde allá arriba.
en el maldito taxi.
259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-Mierda. Creo que está muerto.
-[Vincent] Buena suposición.
260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[jadeando]
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
¿Lo mataste?
262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
No, le disparé.
Las balas y la caída lo mataron.
263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Oh, hombre. A la mierda esto, hombre.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[Vincent] Luz roja, máx.
-Esperar. Esperar.
265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Baja las manos.
266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
-Baja las manos.
-Bueno. Bueno.
267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
Está bien, ayúdame. Abre el baúl.
268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-¿Qué?
-Abre el baúl.
269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Vamos, hombre. Vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
-Voy a tirarlo del tejado.
-¿Eh?
271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
No puedo dejarlo aquí.
Entonces, a menos que lo quieras al frente contigo.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Pero dada la higiene...
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
-Oh, mierda.
-Bueno.
274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Es sólo un tipo muerto.
275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Agarra sus manos.
276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-No puedo hacer esto.
-Agarra sus muñecas.
277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[ambos gruñen]
278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
-¿Lo tienes?
-Sí. Está retorciéndose y esa mierda.
279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[gruñidos] Joder.
280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[gruñidos]
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Está bien. Eso es suficiente.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
Vamos.
283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
Oye, ¿por qué no tomas el taxi?
284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-¿Tomar el taxi?
-Sí, tómalo.
285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Yo... me relajaré. Me relajaré.
286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Ni siquiera saben quién conduce.
estas cosas la mitad del tiempo de todos modos.
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
Nunca revisan ni nada.
¿Bueno? Así que tómalo.
288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Tú, yo...
289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Prometes no contárselo a nadie, ¿verdad?
290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-Sí. Sí. Sí.
-¿Bien?
291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Promesa.
292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Métete en el maldito auto.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-Tu puedes--
-Sube al auto.
294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[Max exhala]
295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[el motor arranca]
296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[la puerta se abre]
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Ramón.
298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[hablando español]
299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
-Ramón.
- [TV reproduciéndose, débil]
300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
¡Ramón!
301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
¡Ramón!
302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
Mierda.
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[pitidos]
304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
-[línea sonando]
-[hombre] Comandante de guardia de Muralla.
305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Este es el detective Fanning, Narcóticos.
306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
Envía dos blancos y negros
y un detective nocturno en 1039 South Union.
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
Y contacta con SID. Tengo una escena del crimen.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Entendido. 1039 Unión Sur.
309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[bocinazos]
310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-¿Qué estás haciendo?
-[Max] Tengo que limpiarlo. Es un desastre.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
¿Entonces? Lady Macbeth, estamos sentados aquí.
y la luz está en verde.
312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
Dejen los asientos.
313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[continúa la bocina]
314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[bocinazos]
-[hombre] ¡Pendejo!
315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
ya no tienes
el taxi más limpio del territorio de Ia-Ia.
316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Tienes que vivir con eso.
Te concentras en el trabajo. Conducir.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 Fuente. ¿Lo sabes?
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
-[Max] Oeste de Hollywood.
-¿Cuánto tiempo calculas?
319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
No lo sé, hombre, 17 minutos.
320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
¿Por qué?
321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
Oh, no. No, no. Espera, hombre.
322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Ahora te lo dije
Teníamos otras paradas que hacer esta noche.
323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[Max] No, dijiste
Tenías que ir a visitar a unos amigos.
324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
-Bueno, son amigos de alguien.
-No.
325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Tú conduces un taxi, yo hago mis rondas...
326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
podrías pasar la noche,
salga 700 dólares por delante.
327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
No estoy tratando de cabrearte
o nada de eso, pero no puedo hacer esto.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
No puedo llevarte
mientras andas matando gente, hombre.
329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-Ese no es-- No es mi trabajo.
-Esta noche lo es.
330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Mira, no lo entiendes.
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
Yo-yo... No estoy preparado para esto.
332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Vale, oye, oye. Estás estresado.
333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-Sí, lo soy.
-Estás estresado. Lo entiendo.
334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
Ahora, sólo sigue respirando
y mantén la calma.
335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
-¿Estás respirando?
-Mierda.
336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
-¿Estás respirando?
-Sí.
337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
Bueno, bien.
338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Bien, mira, este es el trato.
339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
Ibas a llevarme esta noche
y nunca seas más sabio,
340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
pero el gordo se paró frente a una ventana,
hizo su salto alto...
341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Estamos en el plan B. ¿Aún respiras?
342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
Tenemos que aprovecharlo lo mejor posible.
Improvisar. Adaptarse al medio ambiente.
343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Darwin. Suceden cosas malas. I Ching.
Lo que sea, hombre. Tenemos que seguir adelante.
344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
I Ching. ¿De qué estás hablando, hombre?
Tiraste a un hombre por una ventana.
345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
No lo tiré. Él cayó.
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Bueno, ¿qué te hizo?
347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-¿Qué?
-¿Qué te hizo?
348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Nada. Sólo lo conocí esta noche.
349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Sólo lo conociste una vez.
¿Y lo matas así?
350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
¿Qué? Sólo debería matar gente.
después de conocerlos?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
No, hombre.
352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
Max, seis mil millones de personas en el planeta,
353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
te estás deformando
por culpa de un tipo gordo.
354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
Bueno, ¿quién era él?
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
¿Qué te importa?
¿Alguna vez has oído hablar de Ruanda?
356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Sí, conozco Ruanda.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Bueno, decenas de miles
asesinado antes del atardecer.
358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
Nadie ha matado gente tan rápido.
desde Nagasaki e Hiroshima.
359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
-¿Se inmutó, Max?
-¿Qué?
360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
¿Se unió a Amnistía Internacional, Oxfam,
361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Salva a las ballenas,
¿Greenpeace o algo así? No.
362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Me deshago de un gordo angelino,
y haces un ataque de ira.
363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
Hombre, no conozco a ningún ruandés.
364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
No conoces al chico
en el maletero tampoco.
365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Hombre.
366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
Bien, si te hace sentir mejor,
el era un criminal
367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
involucrado en una continua
empresa criminal.
368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
¿Qué estás haciendo?
¿Solo estás sacando la basura?
369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-Sí. Algo así.
-[sirenas a todo volumen]
370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[oficial de policía] Pulóver a la derecha.
-Mierda.
371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[Vincent] Deshazte de ellos.
-[Max] ¿Cómo?
372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[Vincent] Eres taxista.
Convéncete de no recibir una multa.
373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Por favor, hombre, no hagas nada.
374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Entonces no dejes que me acorralen.
No tienes espacio en el maletero.
375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
No puedo creer esto.
376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[Vincent] Créelo.
-No. Hablaré con ellos.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[charla de radio de la policía]
378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
Probablemente esté casado.
379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
El otro tiene hijos.
Probablemente su esposa esté embarazada.
380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Sí, yo me encargaré de ello. Lo tengo.
Yo me ocuparé de ello. Sí. Un momento.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-¿Cómo estás?
-Ey.
382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Mi compañero te ayudará
de ese lado de allí.
383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Licencia, registro.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Eh, sí.
385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
te estoy deteniendo
porque tu parabrisas está roto.
386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Sí.
387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-¿Toda esta actualidad?
-Sí, oficial.
388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[Oficial 1] Oye, hombre, ¿qué hiciste?
¿Hay una pelea de comida aquí?
389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[Max] Sí, yo... Bastante desordenado.
Sólo límpialo.
390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Oye, ¿hay sangre aquí arriba?
en tu parabrisas?
391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Sí. Eh...
392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Sí, le pegué a un ciervo.
393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
¿Le pegaste a un ciervo?
394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
Sí, adelante, eh...
395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Estaba en Slauson.
396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
¿Un ciervo del Centro Sur?
397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
Sí, están ahí fuera. Ellos, eh--
398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
Corrió justo en frente del auto.
y no pude evitarlo.
399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
¿Por qué sigues llevando un pasajero?
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Estaba de camino al depósito y él está...
401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
Podría simplemente dejarlo.
Su entrega está en camino.
402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
Sí, pero no es seguro conducir tu taxi.
y tenemos que confiscarlo.
403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
Entonces tenemos que hacer un inventario de vehículos.
Antes de que llegue la grúa.
404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
Así que abre el maletero y sal del vehículo.
405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Señor, lo siento, pero va a
Tengo que llamar a otro taxi.
406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
¿Es eso realmente necesario, oficial?
Estoy a sólo media milla de aquí.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Sí, señor, me temo que lo es.
Por favor, salga del vehículo.
408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Tú también. Vamos.
409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Si abres ese baúl, entran.
410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
¿Sabes qué, hombre?
Ha sido una noche larga. Ah.
411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
Además, el granero está ahí arriba.
Sólo dame un respiro. Es mi primera tarifa.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Sal del taxi. Abre el maletero. Vamos.
413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
Salir. Usted también, señor. Por favor.
414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
Este es el despacho de la División Rampart.
Disparos contra la 83 y Hoover.
415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Todas las unidades disponibles del Precinto 26 responden.
Cambio.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
-Oye compañero, tenemos que rodar.
-Entendido. En ruta.
417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Ve directamente al garaje.
Que tenga una buena noche, señor.
418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
Deténgase aquí.
419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Manos al volante, 10 y 2.
420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
¿Por qué?
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Porque yo lo digo.
422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[hombre en la radio] Max. Máx.
-Mierda.
423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
¿Estás ahí fuera, hijo de puta?
424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
¿Quién es ese?
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
Ese es Lenny. Simplemente envíe.
426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[Lenny] Max, sé que estás ahí fuera.
Responde la maldita llamada.
427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
¿Qué pasa si no lo haces?
428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
-[Max] Sigue llamándome.
-[Lenny] Max, responde.
429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[suspira] No lo arruines.
430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Sí, Lenny, ¿qué pasa? Soy yo.
431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[Lenny] Acabo de colgar el teléfono
con la policía.
432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
El sargento de recepción llamó para comprobar
trajiste el taxi.
433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Sí, ¿entonces?
434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[Lenny] Entonces, aparte de
Odio hablar con la policía,
435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
¿Me dijeron que chocaste el maldito taxi?
436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
No. No, me chocaron. Yo no...
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[Lenny] ¿Me importa qué, dónde o por qué?
Estás pagando.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[Max suspira]
439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Fue un accidente. No eres responsable.
440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Fue un accidente. No soy responsable.
441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[Lenny] Mierda, te estoy haciendo responsable.
sale de tu maldito bolsillo.
442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
Le dices que se quede con este taxi.
en su culo gordo.
443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-No puedo hacer eso. Ese es mi jefe.
-¿Entonces?
444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
-Necesito mi trabajo.
-No, no lo haces.
445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[Lenny] ¿Sigues ahí?
Estoy hablando contigo. Max! ¡Max!
446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
-No te está pagando nada.
-[Lenny] ¿Quién diablos es este?
447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
Albert Riccardo, fiscal federal adjunto,
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
un pasajero en esta cabina,
y te voy a denunciar al DMV.
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[Lenny] No... no nos emocionemos
450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
¿No te emocionas?
¿Cómo se supone que no voy a emocionarme?
451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
escuchándote
intentar extorsionar a un trabajador?
452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Lo sabes muy bien
su póliza de colisión
453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
y paraguas de responsabilidad general
cubrirá los daños.
454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
¿Qué estás tratando de sacar?
¿Eres un idiota sarcástico?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[Lenny] Mira, justo estaba volando a--
-Díselo.
456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Dile que es un idiota. Adelante.
457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Eres un idiota.
458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Dile que vuelve a hacer esta mierda.
459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
Vas a pegarte a este taxi amarillo
en su culo gordo.
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
Y la próxima vez que hagas algo, yo...
461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
Voy a tener que pegarme a este taxi amarillo.
en tu gordo culo.
462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[gruñidos]
463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Ah, mierda.
464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[teléfono sonando]
465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[mujer en la televisión]
Cosas como órdenes de protección,
466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
porque piensas en acoso doméstico
467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
donde un marido quiere recuperar a su esposa
o algo así como novio-novia.
468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Siempre escuchamos,
“Obtenga su orden de protección”.
469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[hombre en la televisión] Bueno, una orden de protección es
una herramienta que utilizamos,
470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
pero muchas veces es solo
un trozo de papel para el acosador.
471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Sí.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[hombre al teléfono] Sr. Clarke,
hay un notario aquí para verte.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Bueno, ¿se identificó como notario?
474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[hombre] Sí, lo hizo.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Está bien, claro, envíalo arriba.
476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[La televisión continúa, débilmente]
477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[bocina a todo volumen]
478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[Max] ¡Oye! ¡Oye, estoy en el taxi!
479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
¡Ey!
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
Mierda. Aquí abajo en el... ¡en el callejón!
481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
¡Mierda!
482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[la bocina continúa tocando la bocina]
483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Oye, espera.
484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
Oh, hombre, sí. Oye, sí, ahí mismo.
485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Estoy en el taxi, hombre. Estoy estancado.
Gracias. Gracias.
486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Oye, hombre. Mira, tengo que salir de aquí.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué está sucediendo?
488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
Mira, estoy atado aquí.
Este tipo me ató.
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Él está en este edificio,
causando estragos, haciendo alguna mierda salvaje.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
-Necesito salir de aquí.
-Estáis todos atados ahí dentro, ¿eh?
491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Sí, estoy atrapado. Sácame de aquí
para que podamos llamar a la policía.
492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
¿Por qué no me das tu maldita billetera?
493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
¿Me estás tomando el pelo?
494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
¿Parece que estoy bromeando?
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
Escucha, ¿no ves que mis manos
están atados al volante?
496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
Me importa un carajo a qué estén atados.
Te joderé.
497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
-No dispares, hombre.
-Entonces levanta el culo.
498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-Mierda.
499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
¿Qué carajo más tienes aquí?
Oh, premio mayor.
500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Gracias, de verdad.
501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[imita disparo]
502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Oye, hogareño.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
¿Ese es mi maletín?
504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
¿Este es tu maletín? Sí, lo es.
¿Por qué lo quieres de vuelta?
505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
¿Qué tal tu billetera?
506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
¿Qué más tienes para mí, eh?
507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
¡Mierda!
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
¿Dónde está el botón? ¿Debajo del tablero?
509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
¿Te importaría conseguirlo?
510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[suspiros]
511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Llamas la atención, vas a conseguir
personas asesinadas que no necesitaban serlo.
512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
¿Tú entiendes?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-Sí.
-¿Sí?
514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
Pero bueno, nuevas noticias.
Estamos adelantados a lo previsto.
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
¿Te gusta el jazz?
516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Lo lamento. ¿Q-qué?
517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Jazz. ¿Te gusta el jazz?
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
No tanto.
519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Guy me habló de este lugar en Crenshaw.
520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
Parque Leimert.
Todos los grandes de la costa oeste tocaron allí.
521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Así.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Vamos, termina. Te invito a una bebida.
523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[helicóptero zumbando sobre su cabeza]
-[charla]
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Este informante suyo,
¿cómo se llama? ¿Ramón?
525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
Ramón Ayala. Se supone que lo conocería
en Bellflower anoche.
526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
Él no aparece,
Ruedo aquí, encuentro esto.
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Sí, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con este tipo?
528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
Cuatro meses. Es un jugador de bajo nivel.
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
Parte de una red de distribución.
eso se engancha con Félix.
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
¿Félix Reyes-Torrena?
Los federales están encima de él.
531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
No nos quieren cerca.
532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
¿Desde cuándo la policía de Los Ángeles trabaja para los Feeb?
533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
Si les gusta,
simplemente se van a llevar todas nuestras cosas,
534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
construir su caso, tomar todo el crédito.
30 ¿cuál es el punto?
535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
La cuestión es que mi chico salió volando por una ventana.
536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Entonces, si mi CI sale volando por una ventana,
537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
entonces tiene las huellas de las manos de Felix
en su culo.
538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
Eso lo hace mío.
539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
¿Hay un crimen aquí? ¿Un homicidio?
¿Tienes un cuerpo?
540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
-Solo veo un montón de vidrios rotos.
-Y sangre.
541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[mujer]
Aquí abajo, en el cristal. Aquí hay algo más.
542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
Y hay algunos patrones de salpicaduras
por allá y por aquí.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[mujer al teléfono] ¿Richard?
-Sí, soy yo.
544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[suspiros]
545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
Ramone entró por esa ventana, splat.
546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Vidrio aquí. Luego los neumáticos pasaron por encima.
547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
-Tal vez saltó.
-Seguro.
548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
Está deprimido y salta cuatro pisos.
por una ventana sobre su cabeza.
549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
"Vaya, eso se siente mejor".
Se levanta.
550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
"Ahora creo que continuaré
con el resto de mi día."
551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[el teléfono suena]
552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
-Vamos, hombre.
-¡Oye, Ray! Atrapar.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
-¿Reciente?
-Aún se huele la cordita.
554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[oficial] Viejo al otro lado del callejón
viendo televisión a altas horas de la noche
555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
dice que vio un taxi estacionado aquí
esta noche más temprano
556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
con dos tipos caminando alrededor del capó.
557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
¿Descripción? ¿Vio algo?
558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
Una especie de sierra.
El tipo tiene vasos como botellas de Coca-Cola.
559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
Hay 4.000 taxis en el condado de Los Ángeles.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-¿Tienes algo más?
-Eso es todo.
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Bueno. Sigue llamando. Sigamos tocando.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
¿Recuerdas ese acuerdo del Área de la Bahía? ¿Oakland?
563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
El taxista condujo toda la noche.
mató a tres personas,
564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
Luego le puso el arma en la cabeza.
565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
Sí, el tipo se volvió loco. ¿Así que lo que?
566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Entonces ese detective de la policía de Oakland,
como-se-llame, nunca lo compró.
567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
El taxista no tenía antecedentes penales.
sin antecedentes de enfermedad mental.
568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
¿Aparecen tres personas y luego él mismo?
569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
De todos modos, ese detective siempre pensó
Había alguien más en ese taxi.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[tocando jazz fusión a medio tempo]
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Nunca aprendí a escuchar jazz.
572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Está fuera de melodía. Detrás de las notas.
No es lo que se esperaba.
573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
Improvisando, como esta noche.
574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
¿Como esta noche?
575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[audiencia gritando, vitoreando]
576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
La mayoría de la gente, dentro de diez años,
577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
mismo trabajo, mismo lugar, misma rutina,
todo igual.
578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Sólo manteniéndolo a salvo
una y otra vez.
579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
Dentro de diez años.
580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Hombre, no sabes dónde estarás
dentro de diez minutos.
581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
¿Tú?
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
¿Quién es ese que toca la trompeta?
583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[camarera] Ese es Daniel, cariño.
Él es el dueño.
584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
Es fantástico.
585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
¿Serías tan amable?
¿Cómo invitarlo después de su presentación?
586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Tengo que invitarle a una bebida.
587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
Claro, cariño.
588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[Daniel] No, mira, yo tenía como 19 años,
mesas de transporte aquí mismo.
589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
El dinero no era una mierda
pero ese no era el punto.
590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
Se trataba de estar rodeado de música.
Y yo lo estaba.
591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
Quiero decir, tómate esto una noche.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22 de julio de 1964.
¿Quién crees que entra por esa puerta?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[mujer] Adiós, cariño.
594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
-Miles Davis. Así es.
-[Máx.] Mmmm.
595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-¿En persona?
-Así es.
596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Estoy hablando de a través de esas puertas,
El hombre más genial del planeta.
597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[Vicente] Jesús.
598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
De todos modos, había estado en una sesión de grabación.
en Columbia, en Vine.
599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Entonces Miles entra por esa puerta.
600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
Antes de que te des cuenta, él está al tanto
el quiosco, tocando con la banda.
601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
-Tenía que ser--
-Oh. [risas] Fue aterrador.
602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Quiero decir, el tipo estaba muy concentrado, hombre.
603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
Además, él era una especie de
Un gato aterrador de todos modos, hombre.
604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Todos y su mamá sabían
605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
que no simplemente subas
y hablar con Miles Davis.
606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
Quiero decir, puede que se pareciera
Estaba helado, pero estaba absorto.
607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Esta pareja joven y moderna,
608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
uno de ellos
Intenté estrecharle la mano un día.
609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
Y el tipo dice: "Hola, mi nombre es--"
610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
Miles dijo: "Quítate de mi vista,
Eres un idiota, hijo de puta.
611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Llévate a tu tonta perra contigo".
612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[risas]
-[Max] ¡Mmmm!
613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
¿Sabes? Ese es... Ese era Miles, hombre.
614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
Así era él cuando era
en su espacio mental musical. Feroz.
615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
¿Pero pudiste hablar con él?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-Mejor que eso.
-No.
617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Jugué durante unos 20 minutos.
618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[Vincent] Increíble.
619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-¿Cómo te fue?
-¿Cómo me fue?
620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
Bueno, realmente no eres una mierda
cuando juegas al lado de Miles Davis.
621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
Pero él cargó con mi trasero. [risas]
622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
-¿Qué dijo?
-Dijo una palabra. "Fresco."
623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"Fresco"?
-Sí.
624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-¿Eso es todo?
-Sí.
625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
Eso significaba: "Bien, pero no listo".
626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
Significaba: "Búscame cuando estés".
627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
¿Acaso tú?
628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
No, me reclutaron
y me metí en otras cosas,
629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
y, para cuando volví a la música,
la temporada había pasado.
630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
Pero ya sabes, nací en 1945,
631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
pero esa noche fue
el momento de mi concepción.
632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Justo aquí en esta sala.
633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
La multitud no está aquí ahora.
634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
Bueno, el jazz no es el atractivo
que solía ser.
635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Qué gran historia.
636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[Daniel] Mmmm.
-[la puerta se abre]
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
Tengo que decirle a la gente en Culiacán
y Cartagena esa historia.
638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[la puerta se cierra, la cerradura hace clic]
639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Ya conoces a la gente de Culiacán.
y cartagena?
640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Me temo que sí.
641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Hombre, justo cuando pensaba
eras un tipo genial.
642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
soy un chico genial,
con un trabajo que contraté para hacer.
643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
Vamos, Vincent, dale un pase a ese tipo.
644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
-Estoy trabajando aquí.
-[Max] Ahora, escucha.
645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Tú eres el que habla de improvisación.
646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Te gusta el chico, te gusta cómo juega.
Toquemos un poco de jazz. Vamos.
647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Improvi... Eso es gracioso, viniendo de ti.
648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[suspiros]
649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
¿Cómo es esto? Haré una pregunta.
650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[Daniel] ¿Qué pregunta?
651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
Una cuestión de jazz.
652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Ahora, si lo haces bien, avanzamos.
653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
Desapareces esta noche.
654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Si salgo de aquí esta noche,
655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
Me iré tan lejos
Será como si estuviera muerto.
656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
Y una cosa más.
657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
Esta gente y su representante aquí, Félix,
658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
Bueno, diles que lo siento.
659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
Diles que tenía que hacerlo.
Me otorgaron inmunidad.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
Me sentí obligado.
Era jugar a la pelota o volver a entrar.
661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Y no voy a volver a entrar.
662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Sí.
663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
Pónmelo encima.
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
¿Dónde aprendió música Miles?
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
lo se todo
hay que saber sobre Miles.
666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[Vincent] Entonces hagámoslo.
667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
Escuela de música.
Entró en la escuela de música, ¿verdad?
668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
Su padre era dentista en East St. Louis.
669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
Invertido en agricultura,
ganó mucho dinero.
670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
Envió a Miles
a la Escuela de Música Juilliard,
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
Nueva York, 1945.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
Hombre.
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[disparos silenciados]
674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
Abandonó Juilliard
después de menos de un año.
675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
Localizado a Charlie Parker
en la calle 52,
676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
quien lo guió durante los siguientes tres años.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[la silla raspa el suelo]
678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[la puerta se abre]
679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[la puerta se cierra]
680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-Oye.
681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-No, ya terminé. Búscate otro taxi.
-Máx.
682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
Déjame en paz. Soy garantía de todos modos.
683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[gruñidos]
684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
No estoy jugando.
685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Jugaste con él, hombre.
686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
Si acertó la respuesta,
¿lo hubieras dejado ir?
687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[Lenny] Esto es 102. Esto es 102. ¿Max?
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
¿Qué pasa con este chico?
689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[Lenny] ¿Max?
690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
-¿Estás molestando a mi conductor otra vez?
-[Lenny] ¿Quién eres?
691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
El mismo tipo con el que hablaste la última vez.
692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[Lenny] La madre de Max me está volviendo loco.
Póngalo en línea, por favor.
693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Espera.
694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
Con cuidado.
695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Sí.
696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[Lenny] De tu madre
llamando cada diez minutos.
697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
”¿Por qué no apareció?”
“¿Estás bien?” “¿Dónde estás?”
698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
¿Mostrar para qué?
699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
Dile que no puedo venir esta noche.
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[Lenny] No soy pariente tuyo.
Díselo tú mismo
701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
¿Aparecer para qué?
702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[suspiro] Ella está en el hospital.
703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
¿Visitas todas las noches?
704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Sí. ¿Qué diferencia hay?
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
-No apareces, rompe la rutina.
-¿Entonces?
706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
Entonces la gente empieza a buscarte a ti, este taxi.
Eso no es bueno.
707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
No te llevaré a ver a mi madre.
708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
¿Desde cuándo algo de esto era negociable?
709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[charla]
710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Dos pasos más adelante, uno a la izquierda.
711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
Ey. ¿Flores?
712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
Es una pérdida de dinero.
No significará nada para ella.
713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
Ella te llevó en su vientre
durante nueve meses.
714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
La gente compra flores. Compra flores.
715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
Disculpe. Quédese con el cambio.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[suena la campana del ascensor]
717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[Fanning] Detén ese ascensor, por favor.
718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-¿Piso?
-Cinco. Gracias.
719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-¿Pasando una buena noche?
-Mezzo mezzo. ¿Tú?
720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[pitido]
721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[suena la campana]
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Disculpe.
723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[suena la campana]
724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
Hola, mamá.
725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
He estado llamando y llamando.
726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Sí, bueno, me quedé atrapado en el trabajo.
727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
¿Por qué no pudiste llamarme por teléfono?
728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Estoy acostado aquí preguntándome
si te pasó algo terrible.
729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Te traje flores.
730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
¿Qué voy a hacer con las flores?
731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
-[Max] Anímate.
-¿Cómo? ¿Eh?
732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
Preocupándote de gastar dinero
¿En cosas que simplemente se marchitarán y morirán?
733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
¿Ves lo que quiero decir?
734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Yo no te compré las flores, mamá. Él lo hizo.
735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
¿OMS?
736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[susurrando]
¿Por qué no me dijiste que teníamos compañía?
737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
¿Cómo te llamas? Lo siento. Mi hijo es grosero.
738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
No ha pasado ningún daño, señora.
739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
¿Pagaste por mis flores?
Son hermosos.
740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
¿Bueno, Max?
741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
Madre, este es Vincent.
Vincent, esta es mi madre, Ida.
742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
Estoy muy feliz de conocerla, señora Durocher.
743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
Oh, sólo llámame Ida. [risas]
744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
Ida. Estaba con Max cuando recibió la llamada.
745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[Ida] Y llegaste hasta el final
¿vienes aquí a verme?
746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[Vincent] No es nada, señora.
747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[se burla] Díselo a mi hijo.
748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
Tienes que apuntarle con un arma a la cabeza.
para obligarlo a hacer cualquier cosa.
749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
debes ser
uno de los clientes importantes de Max.
750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
¿Cliente? Yo, uh... ya sabes, me gusta
pensar en mí como su amigo.
751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
Max nunca tuvo muchos amigos.
752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Siempre hablando solo en el espejo.
No es saludable.
753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Mamá, ¿cuántas veces te lo tuve que preguntar?
Por favor no hagas eso.
754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
¿Hacer lo?
755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
No... no hables de mí como
No estoy aquí en la habitación.
756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
¿Qué está diciendo?
757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
Dice que está parado aquí mismo.
en la habitación aquí.
758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[Ida se ríe] Sí, lo eres.
759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
-Es sensible.
-Lo sé.
760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Pero estoy seguro de que estás muy orgulloso de él.
761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
Por supuesto que estoy orgulloso.
Empezó sin nada, ¿sabes?
762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
Míralo hoy. Aquí, Vegas...
763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá, él no está interesado.
al enterarme de todo eso, ¿vale?
764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Vine a verte. Te vi.
Te ves bien. Vamos.
765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
No, no, no. No, no, no.
Estoy muy interesada, Ida. Por favor.
766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Empresas de limusinas.
767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[Vincent] ¿Es así?
768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[Ida] Lleva a gente famosa por ahí.
769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
Gente famosa. Empresas de limusinas.
Ahora, eso es todo un logro.
770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[Ida] ¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
-Mi nombre es Vincent, señora.
-Ah.
772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
¿Visitar de nuevo?
773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[Vincent] No, solo estoy en la ciudad esta noche.
774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
-[Ida] Ah. Cuando vuelvas.
-[Vincent] Claro.
775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Max!
776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[Vincent] ¡No lo hagas!
777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[gruñidos]
-Toda mi preparación estaba ahí.
778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
Estás jodiendo mi trabajo.
779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
Veamos qué más puedes hacer.
780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[Max gime]
781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Bueno, esta noche han venido cuatro.
Quizás uno sea tu chico.
782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
No, Ramón no. Veamos este.
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
No, el siguiente.
784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
Vale, ya sabes, algo es gracioso.
Pero sobre esto, ya sabes.
785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
Estos tres entraron todos dentro
media hora de diferencia, ¿no?
786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
El niño y ese último chico,
Ambos hechos por el mismo tirador, creo.
787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
¿Por qué dices eso?
788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
Uh, patrón de herida.
789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
Dos en el esternón y uno en la cabeza.
790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
Este tipo también dispara a grupos reducidos.
¿Está bien? Mira esto.
791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
Golpes dobles con un par de milímetros de separación.
792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
Veamos este.
793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
¿Ves lo que quiero decir?
794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
Santa mierda. ¿Puedo usar tu teléfono?
795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Sí.
796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[teléfono: línea sonando]
797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Vamos, vamos, despierta.
798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[teléfono sonando]
799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[el teléfono suena]
-Hola.
800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
Hola, soy Fanning. todavía estoy aquí abajo
en la morgue de las Hermanas de la Caridad.
801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
Esos John Does no dieron resultado,
802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
pero nunca lo adivinarás
a quien tengo aquí en el frigorífico.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-¿OMS?
-Sylvester Clarke.
804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Abogado penalista convertido en abogado-criminal.
805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
Incluido Ramone, a quien representaba,
quién sigue desaparecido.
806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
Los dos que están en
el negocio de las sustancias exóticas juntos.
807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
Algo está pasando
y no creo que los federales lo sepan.
808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
¿Te diré qué? Quédate en tu celular.
Tengo el teléfono de la ASAC.
809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
Me comunicaré contigo en 30 minutos.
810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
Bien.
811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[Vincent] Vas a ir a un lugar
llamado El Rodeo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
Está en Washington Boulevard.
en Pico Rivera.
813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
-¿Dónde en Washington?
-Búscalo.
814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[pitido]
815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Limusinas, ¿eh?
816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
No empieces.
817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Oye, no soy yo quien le miente a mi madre.
818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
Ella escucha lo que quiere escuchar.
No la desilusiono.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
Sí, claro.
Quizás escuche lo que le dices.
820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
Lo que sea que le diga
De todos modos, nunca es lo suficientemente bueno.
821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
Siempre ha sido así.
822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[suspiro] Entonces, ¿qué hay en El Rodeo?
823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[Vincent] Sólo conduce.
824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
Proyectan sobre ti sus defectos.
825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
Lo que no les gusta de ellos mismos
sus vidas, lo que sea.
826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
En su lugar, te clasifican.
827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
¿Cómo lo sabes?
828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
Yo tuve un padre así.
829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
Las madres son peores.
830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
No lo sabría.
Mi madre murió antes de que lo recuerde.
831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
¿Qué pasó con tu padre?
832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
Odié todo lo que hice.
833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
Me emborraché, me golpearon. Hogares de acogida.
Regresé con él. Así.
834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
¿Entonces qué?
835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Yo lo maté.
836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
Yo tenía 12 años.
837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[risas]
838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Estoy bromeando.
839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
Murió de una enfermedad hepática.
840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
Bueno, lo siento.
841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
No, no lo eres.
842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
¿Qué es esto, conducir un taxi temporalmente?
Todo es una mierda, ¿eh?
843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
No es una tontería.
844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[Vicente] Doce años
No es temporal, Max.
845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[suspiros] Tengo que reunir el dinero.
Seguros, fianzas, mantenimiento, llantas.
846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
Hay que conseguir personal y conseguir la lista de clientes adecuada.
847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
No se trata simplemente de conseguir el coche.
y poner culos en los asientos.
848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
¿Por qué no?
849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
Porque las limusinas de la isla
es más que un simple paseo.
850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
Es como una experiencia de club.
Buen ritmo.
851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
No quiero que termine.
Tiene que ser perfecto.
852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[Vincent] Ajá.
-Perfecto.
853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
Está aquí arriba. Gire a la derecha.
854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[charla]
855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
Dame tu billetera. Vamos.
856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
Te doy mi billetera. ¿Para qué?
857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
Te lo sostendré
en caso de que la gente de dentro te busque.
858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
¿Quién está buscando?
859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
La gente de dentro.
Entra, pregunta por Félix. Él te está esperando.
860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-Félix.
-Sí.
861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-¿Cómo es?
-No sé. Nunca lo he conocido.
862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
¿Quién es él?
863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
Está conectado con los tipos que me contrataron.
864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
No lo entiendo.
865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
Destruiste mis estudios.
El número cuatro está pendiente.
866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
¿Qué pensaste, se acabó la noche?
¿Llamado por lluvia?
867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
Entras ahí y dices que eres yo.
Califica las copias de seguridad.
868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
Estarán en una unidad flash o en un CD.
869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-¿A mí? ¿Cómo es que no vas?
-Porque no conozco gente.
870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
Gestión de riesgos. Anonimato.
Yo protejo el mío.
871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
No vas a arruinar eso.
872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
Conseguí un contrato con sus jefes.
Estos tipos no llegan a conocerme.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
No saben cómo luzco.
874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
Pero... [se burla]
875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
Pero si... si no lo logro, entonces...
876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
Te matarán.
Ahora tienes 10 minutos.
877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
A las 10:01 conduzco hasta el hospital.
878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
y ejecutar a tu madre
en mi camino fuera de la ciudad.
879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
Y no finjas indiferencia.
880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
No puedo hacer esto.
881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
No puedo.
882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
¿De qué estás hablando?
Claro que puedes, hombre. Vamos. Ey. Ey.
883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
Mira, hombre, si hago esto, simplemente voy a
terminar matando a otras personas.
884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
Sin opciones, Max. Solo consuélate
al saber que nunca tuviste otra opción.
885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
-¿Por qué?
886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Por si me preguntan.
887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Sector privado, seis años.
888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
Bueno. Muy bien, seis años.
889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
¿Obtienes beneficios?
¿O, ya sabes, seguro? ¿Pensión?
890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
No. No hay licencia por enfermedad remunerada. Deja de estancarte.
Sal del taxi.
891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[suspiros]
892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[exhala]
893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[charla]
894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-¿Sí? Sostener.
-Espera, hombre.
895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[charla de radio]
896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
¿Quién es este?
897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
Marca el tiempo.
898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Está bien, está bien.
899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hogares?
900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
Ey. ¿Qué pasa? Eh...
901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
Estoy aquí para ver a Félix.
Tiene algo para mí.
902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
No conozco a ningún Félix.
903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
Bueno.
904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[suspira] Uh, dile...
905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
Vicente. Uh, digamos que es Vincent.
906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
Soy... Soy Vincent.
907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[hablando español]
908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[charla de radio]
-Copia.
909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
Déjalo entrar. Déjalo entrar ahora mismo.
Adelante.
910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[la puerta se abre]
911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
Detective Richard Weidner, policía de Los Ángeles.
División Mayor de Narcóticos.
912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
-Detective Ray Fanning, policía de Los Ángeles--
-Sí. Hola. Bueno. ¿Cómo estás?
913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
Agente Frank Pedrosa.
914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-Bien. Gracias por vernos, Frank.
-Sí, de nada. ¿Cómo puedo ayudar?
915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
¿Qué pasa?
¿Por qué quieres saber sobre nuestro caso?
916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-¿Alguna actividad inusual esta noche?
-¿Cómo qué?
917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
que se relaciona con un asesinato
o una serie de asesinatos
918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
¿En Wilshire Central o en West Hollywood?
919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
Todo tranquilo en el frente occidental.
920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
Varias personas están durmiendo.
Varias personas no lo son.
921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
Van y vienen en autos, camionetas, taxis.
922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
Aparte de eso, vemos moverse el aire.
923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
-[ Fanning se burla ]
-¿Su interés en nuestro caso?
924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
Bueno, nuestro interés...
Tenemos una situación. Dos cuerpos.
925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Podría ser una coincidencia,
No podría ser una coincidencia.
926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
No lo parece.
Tenemos un abogado y su cliente...
927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Roof está hecho una mierda.
928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
Roof está hecho una mierda.
929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-¿Puedes ampliar esto, por favor?
-¿Sobre qué?
930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-De esto.
-[pitido]
931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[Fanning] Mira eso de ahí.
-[Weidner] ¿Qué es?
932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
Sí. 5-Reina-49974.
933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.
934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[banda tocando música ranchera]
-[charla]
935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Pensé que serías más alto.
936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
Entonces Vicente.
937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-¿Cuáles son los dos nombres?
-[Fanning] Ramone Ayala y Clarke.
938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
¿Me estás diciendo Ramón Ayala?
¿Y Clarke fueron asesinados esta noche?
939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-¿Ambos asesinados?
-Sylvester Clarke seguro.
940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
-Ramón, no lo sé.
-Tengo otra muerte.
941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
Daniel Baker de South Central,
Parque Leimert.
942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
Son tres.
943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-¿Tres qué?
-Testigos.
944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
Vincent conoce a su gente.
en Culiacán o Cartagena.
945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Pero él no te conoce. Bueno.
946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
Ahora estás aquí.
947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
¿Por qué?
948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Perdí mis cosas.
949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
La lista.
950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
Quiero que me escuches muy bien.
951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Se arman grupos especiales
la lista de dedos.
952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
-¿Dedos?
-Dedos. Informantes. ¿Eh?
953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
Intercepciones de señales con
software de reconocimiento de voz, vigilancia.
954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
Uh, una contrainteligencia muy cara.
elaboré esa lista.
955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
Una lista importante. ¿No dirías?
956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
¿Y lo perdiste?
957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Sí. Lo lamento.
958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Lo siento.
959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"Lo siento"? "Lo siento" no pone
Humpty Dumpty vuelve a estar juntos.
960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-¿Crees en Humpty Dumpty?
-No.
961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
¿Crees en Papá Noel?
962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
-Yo tampoco.
963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
Yo tampoco, pero mis hijos sí.
Todavía son pequeños.
964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
¿Pero sabes quién les gusta incluso?
¿Mejor que Papá Noel? Su ayudante.
965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
Pedro el Negro. Pedro Negro. Sí.
966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Hay un viejo cuento mexicano...
[se aclara la garganta]
967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...que cuenta cómo Papá Noel
968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
estaba muy ocupado
cuidando a los buenos niños
969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
que tuvo que contratar ayuda
cuidar de los niños malos.
970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Entonces contrató a Pedro.
971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Y Papá Noel le dio una lista.
972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
con todos los nombres
de todos los niños malos. ¿Mmm?
973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
Y Pedro vendría todas las noches.
para comprobarlos.
974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
Y la gente, los niños pequeños.
que se estaban portando mal,
975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
que no decían sus oraciones,
976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
Pedro dejaría un burrito de juguete.
en sus ventanas. ¿Mmm?
977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
Un pequeño burro.
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Y él volvería.
979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
Y si los niños
todavía se portan mal,
980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
Pedro se los llevaría
y nadie volvería a verlos.
981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
Ahora, si estoy siendo Papá Noel,
y tu eres pedro,
982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
¿Cómo piensas?
El viejo y alegre Papá Noel se sentiría
983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
si un día Pedro entrara a su oficina
y dijo: "Perdí la lista"?
984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
Que jodidamente furioso
¿Crees que lo conseguiría?
985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Dime, Vicente.
986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
Dime lo que piensas.
987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[se aclara la garganta]
-¿Qué?
988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
[se burla] Yo... creo...
989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
creo que deberías
dile al chico detrás de mí...
990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
para bajar esa arma.
991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
¿Qué dijiste?
992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
Dije, creo que deberías decirle al chico.
detrás de mí para guardar su arma
993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
antes de tomarlo
y matar a golpes su culo de perra con él.
994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Recogí una cola.
995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-¿Federal?
-No sé. Dígame usted.
996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Por eso tiré la lista.
997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
Los exámenes, toda esa mierda.
998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
Para proteger, en parte, su...
999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Hermès, culo Façonnable.
1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
¿Crees que me gusta venir aquí?
1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[se burla]
1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
Pero bueno, pasan cosas.
1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
Tengo que seguir adelante. Adaptar.
Darwin. I Ching.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Tiene, eh--
1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
El gordo. El chico del ático.
El hombre del jazz.
1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
Eso deja dos.
1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
¿Puedes terminar?
1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
En seis años...
1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
¿Cuándo no lo he hecho?
1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[distorsionado] Digamos que es Vincent.
1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Soy... Soy Vincent.
1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
Di que es Vincent.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
Soy... Soy Vincent.
1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Di que es Vincent.
1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
Soy... Soy Vincent.
1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[clear] Di que es Vincent.
-¿Vicente?
1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
-Eso es lo que estoy escuchando.
-Yo-- Soy Vincent.
1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Tus dos últimos.
1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
Y por cierto, eh,
como muestra de mi agradecimiento,
1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
Me gustaría ofrecerle un descuento.
1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
Para todos mis servicios, 25%.
1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
Muy generoso.
1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
Demonios, que sean 35.
1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
Y, por cierto...
1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
Daniel dijo que lo sentía.
1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Mmm.
1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
Interesante.
1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[hablando español]
1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[la música continúa sonando,
hombre cantando en español]
1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
-Envíame un correo electrónico con su licencia...
-Correcto.
1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-Bien.
-...a mi celular.
1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
No, no, esperaré.
1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Oye, ¿hay alguien más en ese taxi?
1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
Las probabilidades de Las Vegas habrían sido
en contra de que salgas de allí.
1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Sí, muy impresionante.
1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[pitido]
1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
Calle 6 por Alejandría.
Un club llamado Fever. ¿Lo sabes?
1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[el motor arranca]
1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[Max suspira]
1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Localice a nuestro testigo, Peter Lim.
1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
-Que lo evacuen, que esté a salvo.
-Este es el detective Fanning, Narcóticos.
1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 para perseguir unidades.
-Sí. Afroamericano, de constitución mediana.
1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
El equipo de asalto, cuando esté en su lugar,
hará el derribo.
1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-¿Está seguro?
-No lo asustes antes.
1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
Quiero apoyo aéreo
y mantener a 1.500 pies.
1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
Bien. Gracias.
1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-¿Cuánto tiempo?
-Doce minutos.
1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
Según
la unidad de despacho de la compañía de taxis,
1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
este tipo ha estado conduciendo ese taxi
durante 12 años.
1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
¿Así que lo que?
1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
Entonces me estás diciendo el chico
entra en una cabina telefónica y, shazam,
1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
¿Se convierte en un superasesino carnívoro?
1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
¿Qué hace?
¿Exprimirlos entre tarifas?
1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
No, el verdadero taxista.
está flotando por un desagüe pluvial.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
El tipo que salió de allí.
Se parece a este chico.
1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[Pedrosa] Porque eligió un taxista
quien se parece a él.
1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
Sí, no lo sé.
1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
Sí. ¿Zee?
1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
Vemos empresas de seguridad del sector privado.
alquiler a cárteles
1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
en Colombia, Rusia, México,
1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
contratación de ex-Fuerzas Especiales, Stasi,
ex-KGB, así, todo el tiempo.
1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Chicos con tiempo de activación, conjuntos de habilidades,
verdadero oficio,
1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
Parece un taxista.
1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
¿Qué vas a hacer?
1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
Bájale el culo. Salva nuestro testigo.
1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
¿Qué pasa si estos tipos están equivocados?
1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
Hicieron que el tipo admitiera
su nombre es Vicente.
1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
Él está allí hablando con los malos.
1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Algo más está sucediendo.
1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
Ray, no pasa nada más.
Pensé que sí. No lo hay.
1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
Es su pelota. Es su juego.
No hay nada para nosotros.
1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
-No hay nada para ti.
-Así es.
1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
Es tarde. Me voy a casa.
¿Sabes qué hora es?
1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[los motores arrancan]
1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
¿Ya localizaron a Peter Lim?
1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
Sheila está con la esposa.
Ella cree que está en Fever.
1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
Sexto y Alejandría. Muévelo.
1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 a LA 103, LA 105, LA 108.
1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
El testigo está en un club llamado Fever,
Sexto y Alejandría.
1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Allí es donde se dirige Vicente.
1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Equipo de asalto y unidades restantes,
te llevarás a Vincent.
1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
La primera unidad en la escena obtendrá
el testigo, Peter Lim. Sácalo.
1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 a LA 101. Copia eso.
1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
-¿La vas a llamar?
-¿OMS?
1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
Tu amiga,
la que te dio su tarjeta de presentación.
1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
No sé. Quizás, quizás no.
1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
¿Qué?
1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Levante el teléfono.
1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
La vida es corta. Un día, desapareció.
1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
Tú y yo saldremos vivos de esto,
deberías llamarla.
1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Eso es lo que pienso.
1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
De todos modos...
1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
["Sombra del sol"
por Audioslave reproduciendo]
1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[hombre] ♪ Érase una vez ♪
1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
♪ Yo estaba de acuerdo ♪
1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
♪ Para dejar tu carga ♪
1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
♪ Y dejarte donde estabas ♪
1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
♪ Creíste que podía ♪
1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
♪ Lo habías visto antes ♪
1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
♪ Podría leer tus pensamientos ♪
1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
♪ Y te cuento lo que viste ♪
1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
♪ Y nunca digas una palabra ♪
1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
♪ Pero ahora todo eso se ha ido ♪
1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
♪ Se acabó y listo ♪
1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
♪ Nunca volver ♪
1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
♪ Y puedo decirte por qué ♪
1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
♪ La gente muere sola ♪
1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
♪ Puedo decirte que soy ♪
1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
♪ Una sombra en el sol ♪
1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[Pedrosa] Ahí está. Golpéalo.
1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
♪ Cada gota de llama ♪
1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
♪ Enciende una vela en ♪
1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
♪ Memoria del ♪
1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
♪ Quien vivió dentro de mi piel… ♪
1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[la canción continúa, se desvanece]
1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[Pedrosa] Hagámoslo.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[música de baile sonando]
-[charla]
1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[Vincent] Mesa hacia atrás
es donde cuelga.
1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
Wilke, gira a la derecha.
Brian, sujeta la puerta.
1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
Tiros limpios. Cuiden sus espaldas.
Cuiden sus espaldas.
1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[Abanicando] Policía de Los Ángeles.
1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Avance 15 pies, tres pies a la izquierda.
1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
Deambular, espectadores inocentes
consigue las primeras rondas. ¿Claro?
1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[la música de baile continúa sonando]
1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[gruñidos]
1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[gemidos]
1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[gruñidos]
1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
Ahí está Lim. Segundo stand desde la izquierda.
Sáquenlo de aquí.
1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
En medio de la pista de baile.
¡Congelate, Vicente!
1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
¡FBI! ¡FBI! ¡Levanta las manos al aire!
¡Levanta las manos, Vincent!
1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
¡Congelar! ¡Levanten las manos!
1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. ¿Dónde está Peter Lim?
1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[Pedrosa] ¡FBI! ¡Levanta las manos al aire!
1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[gritando]
-¡Déjalo!
1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[gritando]
1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-¡Congelate!
-¡Congelar! ¡FBI!
1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
-No soy Vicente.
-¡FBI!
1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
¡Baja el arma! Te equivocaste--
1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[gente gritando]
1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
A Pedrosa le han disparado. Consiga una unidad de RA.
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[gritando clamando]
1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
¡Ah, no! ¡Espera, espera!
1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
Esperar. Esperar. Soy el detective Fanning.
1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
¡Soy Max! ¡Soy Max!
1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
-¡Soy un maldito taxista, hombre!
-¡Lo sé!
1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
Lo sé. Te sacaré de aquí.
Soy la policía de Los Ángeles. Vamos.
1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[gritando en coreano]
1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[gruñidos]
1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
-[Max] ¿Cómo me encontraste?
-Estás bien. Sólo muévelo. Sigue moviéndote.
1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[Fanning] Estás bien.
1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-¿Cómo me encontraste?
-Estás bien. Estás bien.
1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
Estás bien. Estás bien.
1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
¡Vamos!
1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
Vamos.
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
¡Ir! ¡Conducir! ¡Conducir!
1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
Lo único que no apareció
es la caballería polaca.
1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Estás vivo. Yo te salvé.
1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
¿Recibo algún agradecimiento? No.
Lo único que puedes hacer es callarte.
1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
¿Quieres hablar? ¿Quieres que me vaya a la mierda?
1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
Vete a la mierda.
1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
¿Tuviste que matar a Fanning?
1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
¿Quién carajo es Fanning?
1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
Abanicando. El policía.
1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
¿Por qué tuviste que matarlo?
1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
Probablemente tenga familia.
Los niños crecerán sin él.
1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
Él me creyó.
1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
Oh. Oh. debería haberlo salvado
porque te creyó.
1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-No, no. Eso no.
-Sí. Eso.
1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
Bueno, sí, eso. ¿Qué hay de malo en eso?
1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
-Es a lo que me dedico.
-Algunos vivos.
1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
-Dirígete al centro.
-¿Qué es el centro?
1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
¿Cómo eres en matemáticas?
Me contrataron por cinco hits. Hice cuatro.
1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
¿Por qué no simplemente matarme?
y conseguir otro taxista?
1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
Porque eres bueno.
Estamos juntos en esto.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
Destinos entrelazados.
Coincidencia cósmica. Sabes.
1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[Máximo] Ah. Estás lleno de mierda.
-Toda esa basura. ¿Estoy lleno de mierda?
1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
Eres un monumento de ello.
Incluso te engañaste a ti mismo.
1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
"Lo único que hago es sacar la basura,
Matar gente mala."
1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
Bueno, eso es lo que dijiste.
1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
¿Me creíste?
1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
[se burla] Entonces, ¿qué hicieron?
1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
¿Cómo lo sé? ¿Sabes?
Todos entendieron eso...
1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
"Testigo de la acusación" mírame.
1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
Probablemente alguna acusación federal importante.
1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
de alguien
que en su mayoría no quiere ser acusado.
1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
¿Entonces esa es la razón?
1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
Ese es el por qué. No hay ninguna razón.
1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
No hay una buena razón
No hay malas razones para vivir o morir.
1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
Entonces ¿qué eres?
1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
Indiferente.
1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
Ponte manos a la obra.
1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
Millones de galaxias
de cientos de millones de estrellas
1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
y una mota en uno en un abrir y cerrar de ojos.
1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Esos somos nosotros. Perdido en el espacio.
1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
El policía, tú, yo... ¿quién se da cuenta?
1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
¿Qué te pasa?
1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
¿Como en?
1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
Como en, si alguien tuviera un arma
a tu cabeza y dijo:
1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
"Tienes que decirme qué está pasando
con esta persona de aquí
1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
o te mataré.
1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
¿Qué lo impulsa?
¿Qué estaba pensando?"
1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
No podrías hacerlo, ¿verdad? Porque...
1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
Tendrían que matarte el culo.
1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
porque no lo sabes
lo que los demás están pensando.
1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
Creo que estás bajo, hermano. Muy bajo.
1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
¿Qué eras? uno de esos
¿Chicos criados en instituciones?
1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
¿Hay alguien en casa?
1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
Y... y las piezas estándar.
1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
que se supone que estan ahi
en las personas, en ti...
1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
no lo son.
1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
¿Y por qué no me has matado todavía?
1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
De todos los taxistas en Los Ángeles, mi nombre es Max...
Sigmund Freud conoce a la Dra. Ruth.
1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
Responde la pregunta.
1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Mírate en el espejo.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
Toallas de papel, cabina limpia,
compañía de limusinas algún día.
1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
¿Cuánto te ahorraste?
1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
Eso no es asunto tuyo.
1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
¿Algún día? ¿"Algún día mi sueño llegará"?
1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
Una noche te despertarás,
y descubrirás que nunca sucedió.
1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Todo se ha vuelto contra ti.
1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
Nunca lo hará. De repente eres viejo.
1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
No sucedió.
1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
Y nunca lo hará, porque tú
De todos modos, nunca lo haremos.
1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Lo meterás en la memoria,
luego relájate en tu BarcaLounger,
1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
Estar hipnotizado por la televisión durante el día.
por el resto de tu vida.
1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
No me hables de asesinato.
1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
Todo lo que hizo falta fue un pago inicial
en un Lincoln Town Car.
1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
O esa chica.
Ni siquiera puedes llamar a esa chica.
1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
¿Qué carajo sigues haciendo?
conduciendo un taxi?
1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
Porque nunca me enderecé
y lo miré, ¿sabes?
1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
Mí mismo. Debería haberlo hecho.
1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
He intentado apostar a mi manera
desde abajo,
1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
pero ese fue simplemente un trato nacido para perder.
1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-Desacelerar.
-Tiene que ser perfecto.
1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
Tiene que estar perfecto para funcionar.
Riesgo todo apretado.
1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
Podría haberlo hecho en cualquier momento que quisiera.
1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Luz roja.
1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[revoluciones del motor]
1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
¿Pero sabes qué? Nuevas noticias.
1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
De todos modos, no importa.
¿Qué importa de todos modos?
1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Todos somos insignificantes aquí
en este gran culo de ninguna parte.
1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
La Dimensión Desconocida mierda.
1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[llantas chirriando]
1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Dice el sociópata rudo en mi asiento trasero.
1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
¿Pero sabes qué? Esa es la única cosa
Debo agradecerte por eso, hermano.
1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
Porque hasta ahora,
Nunca lo miré de esa manera.
1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
¿Qué importa?
No es así, así que a la mierda. Arreglalo.
1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
¿Qué tenemos que perder de todos modos, verdad?
1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Desacelerar.
1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
¿Por qué? ¿Me vas a disparar?
¿Vas a apretar el gatillo y matarnos?
1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
Adelante, disparame en el trasero.
1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
-Más despacio.
-¿Me vas a disparar?
1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
¿Vas a dispararme ahora? ¿Nos vas a matar?
¿Eh? Bueno, entonces disparame en el trasero. Dispárame.
1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-¡Desacelerar!
-Tienes razón. [respirando pesadamente]
1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
¿Sabes qué, Vicente?
1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
Vete a la mierda.
1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[tos]
1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
Bueno, eso fue brillante.
1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
¿No tenías puesto el cinturón de seguridad?
1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[Max gime]
1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[sirena aullando]
1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[gruñidos]
1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, muéstrame el código 6
en Olympic y Figueroa
1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
en el TC con lesiones.
1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[despacho] Copia tu ubicación.
-Señor, ¿se encuentra bien? ¿Qué pasó?
1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
Señor, usted estuvo involucrado en un accidente.
Una ambulancia está en camino para ayudarle.
1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-Solo estoy--
-Siéntate y relájate, ¿vale?
1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
Bueno. No te preocupes por el taxi.
Te conseguirán uno nuevo.
1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
Relájate y respira.
1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[jadeando]
1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-Levanten las manos.
-[Max] ¿Eh?
1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
Levanten las manos. Mire hacia el taxi.
Ponte de rodillas.
1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-Sí. Adelante, arréstame.
-Pon tus manos encima de tu cabeza.
1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
-Llévame a la cárcel. La cárcel del condado de Los Ángeles es genial.
-¡No te muevas!
1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, necesito refuerzos de un sospechoso 187.
1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[respirando rápidamente]
1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[gruñidos]
1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[oficial] ¡Baja el arma!
-¡Volver! ¡Baja las manos!
1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
-Mira, tengo que irme.
-¡Baja el arma!
1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte!
¿Cuándo se convirtió esto en una negociación?
1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[gruñidos]
1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
Aplaude.
Mantén tus manos juntas.
1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
Escucha, alguien va a ser asesinado
si no voy ahora mismo.
1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Espósate.
1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[el oficial gruñe]
1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
Voy a la 6ta y Fig. Llama a la policía.
1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
Dame eso.
1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡Mierda!
1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[pitido]
1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[línea sonando]
1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[la línea se desconecta]
1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
¡Ah! Mierda.
1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
¡Vamos!
1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[pitido]
1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
Vamos. Pasar a través.
1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-Vamos. Vamos. Levantar.
-[línea sonando]
1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[teléfono sonando]
1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[Máx.] Recoger.
1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[la línea sigue sonando]
-Vamos, niña.
1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
Vamos, contesta.
1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[suena la campana del ascensor]
1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[clics de bloqueo]
1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[teléfono sonando]
1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-¡Annie!
-Sí.
1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
Es Max. Max, el taxista.
Escúchame, ¿de acuerdo?
1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
-Un tipo llamado Vincent--
-Máx.
1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
Escúchame, Annie.
1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
Um... es un momento extraño para llamar.
1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
Escucha. Escucha, Annie.
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
Hay un hombre llamado Vincent.
Él viene a matarte.
1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
¿Él es qué?
1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
¡Matarte! ¡Viene a matarte!
1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Estaba observando el edificio.
cuando te dejé--
1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
Está bien, Max, si se supone que esto debe ser
algún tipo de broma, no tiene gracia.
1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
No es una broma.
Annie, escúchame, por favor.
1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
Félix lo contrató. ¿Bueno?
O gente para la que Félix trabajaba.
1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
Félix Reyes Torrena.
¿Cómo sabes de mi caso?
1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
No entiendo lo que está pasando.
1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
todo lo que sé
es que ya ha matado a testigos.
1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
Él viene a matarte.
1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
Cuando te dejé, no sé cómo,
pero terminó en mi taxi.
1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[Max] Annie.
1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
Annie, escucha. Todo lo que quiero que hagas...
1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[Annie] No entiendo
qué está pasando.
1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
-[Max] Annie, escucha. Por favor escuche.
-Máx.
1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[Max] Sal del edificio. Annie. Un--
1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[jadeos]
1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[Annie] Está bien,
Voy a salir del edificio ahora mismo.
1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
No, no, no. Esperar.
1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-Máx.
-Espera, espera.
1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Máx.
1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
Escucha. ¿Dónde estás ahora?
¿Qué piso?
1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
estoy en el piso 16
en la biblioteca y archivos jurídicos.
1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
Está dos pisos debajo de ti, en la oficina de la esquina.
1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
¿En mi oficina?
1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
Escucha, él no sabe que estás ahí arriba.
Quédese ahí y llame al 911.
1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
¿Estás seguro de que está en el piso 14?
1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
Escucha, quédate ahí
y simplemente llama a la policía.
1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[el teléfono suena]
-Solo llama a la policía.
1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-¿Max?
-[voz quebrada] Annie…
1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[teléfono pitando]
-Un--
1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
Mierda.
1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
¿Máximo?
1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[pitido]
1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
-[línea sonando]
-Mierda.
1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[teléfono sonando]
1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-Máx.
-Él sabe que estás ahí arriba. Sólo...
1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
Mamá... No puedo oírte. ¿Hola?
1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-Annie. Annie, escúchame.
-[pitido]
1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
Mierda.
1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
Annie. ¡Annie!
1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[pitidos]
1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
Mierda.
1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[anillos de línea]
-[despacho] 911. Operador.
1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
Sí. Escucha, hay un hombre
en mi edificio, y él es...
1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[Annie] ¿Hola?
1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[suspiros]
1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[Max] Oh...
1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[respirando temblorosamente]
1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[jadeando]
1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[gruñidos]
1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[pitido del ascensor]
1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[jadeos]
1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[quejidos]
1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[Max] Déjala ir.
1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
¿Máximo?
1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer al respecto?
1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[gruñidos]
-[Annie grita]
1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[Annie jadea]
1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[Max] Vamos.
1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[gemidos]
1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[Vicente] ¡Max!
1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[Annie grita]
1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[gruñidos]
1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
-Oh, Dios. ¿Félix Reyes-Torrena?
-[pitido del ascensor]
1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
Sí. Lo conocí.
1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
¿Qué quieres decir con que lo conociste? ¿Cómo?
1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
Yo... no lo sé. Mira, cuando
Te dejé, había una tarifa.
1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
-Dijo que se llama Vincent.
-¿Vicente?
1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[suena la campana del ascensor]
1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
-Espera, espera, espera, espera.
-Esta es la calle.
1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
Por aquí. Vamos.
1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
Por aquí. Vamos.
1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
Mantenerse de pie. Mantenerse de pie. Mantenerse de pie.
1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
-¿Qué vamos a hacer?
-Espera, espera, espera. Esperar.
1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
No, no. Por aquí.
1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
Espera, espera. Esperar. Esperar.
1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[Max] Quédate abajo.
1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[la alarma de la puerta suena]
1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[suspiros]
1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
Mierda.
1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
Hay una estación.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[murmurando]
1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
Mierda.
1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[la alarma de la puerta suena]
1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
Mierda.
1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
Max!
1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
¡Hago esto para ganarme la vida!
1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Estamos casi...
1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
en la siguiente parada.
1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
Hola, Max.
1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
Un tipo ingresa en la MTA aquí en Los Ángeles y muere.
1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[suspiros]
1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
¿Crees que alguien se dará cuenta?
1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[suspiros]
1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
Vamos.
1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
[“Destino De Abril”
por Green Car Motel jugando]
1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[hombre cantando en español]
1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[el hombre continúa cantando en español]
1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[el hombre continúa cantando en español]
1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[la canción se desvanece]